Dichos y Refranes Cubanos

Dichos y Refranes de Cuba

By Sabina Texido

Al cantío de un gallo (cerca)
Chuparle el rabo a la jutía (emborracharse)
Le zumba la berengena (algo extraordinario)
Lo pusieron en tres y dos (lo pusieron en un aprieto)
Sacarse la rifa del guanajo (algo desagradable)
Que te compre quien no te conozca (no me fío de ti)
Quedarse para vestir santos (quedarse solterona)
Tirar faroles (alardear)
Tirarse en el suelo (negarse)
Espantar el mulo (irse repentinamente)
No es santo de mi devoción (no me simpatiza)
Estar en la fuácata (no tener dinero)
Se llevo la cerca (hizo algo extraordinario)
Le zumba el mango (es algo increíble)
Se la dejaron en la mano (lo sorprendieron)
No servir ni para billetero (estar muy mal)
Meter la pata (equivocarse)
Dar la tángana (protestar)
Pasar el Niágara en bicicleta (hacer algo muy difícil)
Lo cogieron fuera de base (lo sorprendieron)
Se ñampió (se murió)
Tener el caballo ensillado (estar listo)
Tener guayabitos en la azotea (estar loco)
Bailar con la más fea (aceptar algo desagradable)
Cantar el manisero (morirse)
Coger la guagua equivocada (hacer algo incorrecto)
Coger los mangos bajitos (aprovecharse de una situación)
Darse lija (presumir)
Echarle tierra (encubrir algo incorrecto)
Échale tierra y dale pisón (olvídalo)
Guardar el carro (morirse)
Guataquear (adular)
Hay pitirre en el alambre (una persona ajena a la conversación escucha)
La caña está a tres trozos (la situación está difícil)
Le pasó lo mismito que a Chacumbele, que el mismito se mató (se suicidó)
· Ser de ampanga (Persona de cuidado)
· Lo cogió la guadaña (Le llegó la muerte)
·Ahí fue donde la mula tumbó a Genaro. (Momento crítico)
· Dar muela (Hablar mucho usualmente tratando de convencer)
· El que más mea (El jefe, el que manda)
· Los niños hablan cuando las gallinas mean (Los niños no deben interrumpir a los adultos) El mambo está encendido (La cosa está que arde,buena o mala)
· Ser hacha y machete (Tener habilidad para algo, destreza)
· Querer guararey. (Alguien que está buscando intimidad)
· Ser galleta con gorgojo (Hombre o mujer casado) (a)
· Me la corto (si no es verdad) (Afirmación, asegurar con castrarse, si no es como el dice)
· Abanicar la brisa (Tirarle a la pelota y no darle)
· Se la arrancaron (Lo mataron)
· ¡Alabao! (Interjección de asombro)
· Ahí na' má (No dejes de hacer lo que estas haciendo)
· Afanar (Robar, quitar )
· Asere (Amigo, compañero)
· Angela Pérez (Exactamente (es un slang de “anja” (Uhuh) que significa afirmación)
· Eres de anjá (Eres malo (a)
· De aquí pa'l cielo (Probar algo exquisito)
· Formar un aguaje (Revuelta, escándalo, alboroto)
· Lo cogieron asando maíz (Lo sorprendieron en el acto)
"Querer bailar en casa del trompo" (No te hagas el vivo conmigo que eso yo me lo sé.)
"Se formo la de San Quintín" (Se armó tremendo problema)
"No lo salva ni el medico chino" (No tiene cura.)
"Está como el pescao’ en tarima" (Tiene los ojos abiertos, pero no ve lo que esta pasando.)
"Es la candela" (Se la sabe todas.)
Esto esta de apaga y vámonos" (La cosa esta difícil.)
La yagua que esta pa’ ti, no hay mula que se la coma" (Lo que esta para ti, no importa lo que pase es tuyo.)
"Lo dejaron como el gallo de Morón, sin plumas y cacareando" (Lo dejaron sin nada.)
"El que nace para un real, no llega a real y medio" (Este nació para eso, y nunca llegara mas allá.)
“El que nace pa’ tamal del cielo le caen las hojas”( Lo mismo que el anterior)
"Juega con la cadena pero no con el mono" (no abuses de la confianza que te doy)
"Marineros somos y en la mar andamos" (a cualquiera le puede pasar)
"No le tires piedra a tu vecino que tu tejado es de cristal" (No critiques al prójimo pues a ti te puede pasar lo mismo)
"Dime con quien andas y te diré quien eres" (cuídate de tus compañías porque la apariencia te puede acusar)
"El que siembra vientos recoge tempestades" (El mal recibe su paga)
"El que no tiene de congo tiene de carabalí" (Cualquiera puede tener sangre negra en su descendencia) "Cría cuervos y te sacaran los ojos" (A veces hacer demasiado bien a personas inadecuadas y terminan por hacernos daño)
"Todos los pájaros comen maíz, pero la culpa siempre la carga el totí" echarle la culpa a otro.
"Si no es dinga es mandinga" si no es una cosa es otra.
"La sangre no llega al río" no es para tanto
"Llorar lagrimas de cocodrilo" llorar hipócritamente
"Vivir en la luna de Valencia" estar muy entretenidos
"Estar despistado" estar muy entretenido
"Darle candela al jarro hasta que suelte el fondo" llevar las cosas hasta el limite
"El que fue a Sevilla perdió la silla" el que abandonó algo no tiene derecho a reclamar
"El que fue a Morón perdió el sillón" el que abandonó algo no tiene derecho a reclamar
"En el país de los ciegos el tuerto es rey" el más habilidoso de un grupo de las mismas características
"No hay peor ciego que el que no quiera ver" persona inenseñable
"No hay mal que por bien no venga" a veces las cosas pasan con un propósito bueno que no logramos entender
"Se acabó como la fiesta del Guatao" todo terminó de una manera violenta
"Cuando el río suena es porque piedras trae" rumores sobre alguna noticia
"Nadar contra la corriente" hacer cosa al contrario de como se deben hacer
"Ojos que no ven corazón que no siente" no sufrir o padecer por lago que no se ha visto
"Niño que no llora no mama" cuando uno quiere algo, debe pedir porque si no se queda sin nada
"Camarón que se duerme se lo lleva la corriente" El que se entretiene pierde
"Haz el bien y no mires a quien" has bien al prójimo sin importar quien es.